数詞
📖 量詞の前に置かれる。また、抽象的に「何度か」「再三」という意味を表すことがある。
1
3、三
我有三个哥哥。
(Wǒ yǒu sān ge gēge.)
私には3人の兄がいます。
现在是下午三点整。
(Xiànzài shì xiàwǔ sān diǎn zhěng.)
今は午後3時ちょうどです。
2
何度か、再三、たびたび
📝 具体的な「3」ではなく、回数が多いことを示す文語的表現や成語に多く見られる。
凡事要三思而后行。
(Fánshì yào sānsī ér hòu xíng.)
何事も再三考えてから行動すべきだ。
他三番两次地来找我麻烦。
(Tā sān fān liǎng cì de lái zhǎo wǒ máfan.)
彼は何度も私に嫌がらせをしに来る。
名詞
1
3番目、第3
他在这次比赛中得了第三。
(Tā zài zhè cì bǐsài zhōng déle dì sān.)
彼は今回の大会で3位になった。
他的成绩在班里排前三。
(Tā de chéngjì zài bān lǐ pái qián sān.)
彼の成績はクラスでトップ3に入っている。
2
（音楽）数字譜の「3」、音名の「ミ」
简谱里的三读作mi。
(Jiǎnpǔ lǐ de sān dúzuò mi.)
数字譜の「3」はミと読む。
動詞
ネットスラングとしての用法。目的語をとる、または受身の形で使われる。
1
（愛人として）他人の家庭や交際関係に割り込む、略奪する
📝 2010年代後半からSNSや掲示板（Weibo、Douban等）で広まった表現。「小三（愛人、第三者）」を動詞化したもの。非常に口語的で、非難のニュアンスが強い。
那个网红竟然去三了别人的家庭，真让人幻灭。
(Nàge wǎnghóng jìngrán qù sānle biérén de jiātíng, zhēn ràng rén huànmiè.)
あのインフルエンサーがまさか他人の家庭を壊して略奪不倫するなんて、マジで幻滅だわ。
我绝对不会去三别人的。
(Wǒ juéduì bú huì qù sān biérén de.)
私は絶対に人の恋人を奪ったり（愛人になったり）しない。
2
（パートナーに）浮気される、第三者に割り込まれる
📝 通常「被三」の形で使われる。自分が被害者側であることを示すネット口語。
救命，我好像被三了，在男朋友手机里发现了暧昧短信。
(Jiùmìng, wǒ hǎoxiàng bèi sān le, zài nánpéngyou shǒujī lǐ fāxiànle àimèi duǎnxìn.)
助けて、私浮気されたっぽい。彼氏のスマホで怪しいメッセージ見つけちゃった。
心疼那个女生，莫名其妙就被三了。
(Xīnténg nàge nǚshēng, mòmíngqímiào jiù bèi sān le.)
あの女の子かわいそう、わけもわからず愛人に割り込まれちゃって（浮気されて）。
💬 慣用表現
不三不四
どっちつかずの、いかがわしい、まともでない
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/23 21:02
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「三」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/23 21:02
表示中
v1
2026/04/20 20:16
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
