𝕏 LINE FB

不和

                    bùhé                

形容詞

📖 主に述語として用いられ、関係が円満でない状態を表す。程度副詞（很、非常など）を伴うことができる。

1 仲が悪い、睦まじくない、不和である

📝 家族、夫婦、友人、同僚、あるいは国家間の関係について用いられる。

听说他们兄弟俩一直不和。 (Tīngshuō tāmen xiōngdì liǎ yìzhí bùhé.)

あの兄弟二人はずっと仲が悪いそうだ。

婆媳不和是很多家庭面临的问题。 (Póxí bùhé shì hěnduō jiātíng miànlín de wèntí.)

嫁姑の不仲は、多くの家庭が直面している問題だ。

团队内部如果不和，很难取得成功。 (Tuánduì nèibù rúguǒ bùhé, hěn nán qǔdé chénggōng.)

チーム内部が不和であれば、成功を収めるのは難しい。

这两个国家由于领土争端而长期关系不和。 (Zhè liǎng ge guójiā yóuyú lǐngtǔ zhēngduān ér chángqī guānxì bùhé.)

この二国は領土紛争のため、長期にわたって関係が冷え込んでいる。

名詞

1 不和、仲たがい、いさかい

📝 抽象名詞として、不和という状態そのものを指す。

这一点小事不至于引起两家的不和。 (Zhè yì diǎn xiǎoshì bú zhìyú yǐnqǐ liǎng jiā de bùhé.)

これっぽっちの小事で両家の不和を招くほどではない。

这种猜疑只会加深彼此间的不和。 (Zhè zhǒng cāiyí zhǐ huì jiāshēn bǐcǐ jiān de bùhé.)

このような疑いは、互いの不和を深めるだけだ。

💬 慣用表現

琴瑟不和

（琴と瑟の音が合わないことから）夫婦の仲が悪いこと。

例：他们结婚没几年就琴瑟不和，最后离婚了。

「不和」は関係が円満でない状態を広く指し、口語でも書面語でも使われます。「不睦」はより書面語的で、硬い表現です。「矛盾」は利害や意見の対立に重点が置かれます。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/09/05 13:59 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「不和」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 13:59 表示中

2026/05/24 22:44 この版を見る