𝕏 LINE FB

两

                    liǎng                

📖 HSK2 📖 标准1 📖 标准2

🔊 第3声

数詞

📖 量詞や量詞の働きをする名詞の前では'二'（èr）ではなく'两'を用いる。ただし、十の位（二十）や、序数（第二）、小数、分数では'二'を用いる。百、千、万、億の単位の前では'两'も'二'も使えるが、千以上の大きな単位では'两'が好まれる。

1 2、二つの

📝 具体的な数量を表す際に、量詞を伴って使用される。

我有两个哥哥。 (Wǒ yǒu liǎng ge gēge.)

私には2人の兄がいます。

这两本书我都看过。 (Zhè liǎng běn shū wǒ dōu kàn guo.)

この2冊の本はどちらも読んだことがあります。

这台电脑要两万块钱。 (Zhè tái diànnǎo yào liǎng wàn kuài qián.)

このパソコンは2万元します。

2 二三の、少しの、いくらかの

📝 不特定の少ない数を表す。日本語の「ちょっと」「二三〜」に近い。

过两天我再去看看他。 (Guò liǎng tiān wǒ zài qù kànkan tā.)

二三日したら、また彼に会いに行きます。

我就简单说两句。 (Wǒ jiù jiǎndān shuō liǎng jù.)

手短に二三言だけお話しします。

他兜里还剩两块钱。 (Tā dōulǐ hái shèng liǎng kuài qián.)

彼のポケットにはまだ小銭（数元）が残っている。

量詞

📖 重さの単位。10両で1斤（jīn）となる。市制（現在の中国の慣用単位）では1両＝50グラム。

1 両（りょう）

📝 貴金属や漢方薬、食材の重さを量る際によく使われる。

我要二两茶叶。 (Wǒ yào èr liǎng cháyè.)

茶葉を2両（100g）ください。

这瓶白酒是半斤的，也就是五两。 (Zhè píng báijiǔ shì bàn jīn de, yě jiùshì wǔ liǎng.)

この白酒は半斤入り、つまり5両（250g）です。

这个金戒指重一两。 (Zhège jīn jièzhi zhòng yì liǎng.)

この金の指輪は1両（50g）の重さがある。

名詞主に書き言葉や固定フレーズで「双方」「両方」の意で用いられる。

1 両方、双方、二つの側

📝 単独で主語や目的語になることは少なく、熟語的な用法が多い。

模棱两可。 (Mó léng liǎng kě.)

どっちつかずで、あいまいでどちらとも取れる。

如果你觉得方便，那就两便吧。 (Rúguǒ nǐ juéde fāngbiàn, nà jiù liǎngbiàn ba.)

もしあなたが都合が良いなら、お互いの都合に合わせましょう（双方に便利なようにしましょう）。

💬 慣用表現

三言两语

二言三言、ごくわずかな言葉。

例：他三言两语就把事情解释清楚了。

一举两得

一挙両得、一つの行為で二つの利益を得ること。

例：去北京出差顺便旅游，真是一举两得。

势不两立

一方が立てば他方が立たず、絶対に相容れないこと。

例：正义与邪恶势不两立。

两全其美

双方にとって都合よく、円満に解決すること。

例：这是一个两全其美的办法。

⚖️ 類義語との比較

'二'（èr）と'两'（liǎng）の使い分け：
1. 数を数えるとき（一、二、三...）や序数（第二）は'二'を使う。
2. 量詞の前（两个、两本书）は'两'を使う。ただし、重さの単位'两'の前では'二两'と言うのが一般的。
3. 数値の「20」は'二十'だが、「200」「2000」などは'两百/二百'、'两千'、'两万'のように'两'が好まれる。
4. '俩'（liǎ）は'两个'の縮約形で、後ろに量詞を置くことはできない（×俩个）。