慣用句
📖 主に述語として用いられる。しばしば「平时不……（普段は〜しない）」という表現と対比して使われる。
1
泥縄（どろなわ）、泥縄式に物事をする。いざという時になって慌てて準備をする。
📝 直訳すると「いざという時に仏の足にしがみつく」。普段は信心がないのに、災難に遭った時だけ仏に救いを求めることから。日本の「困った時の神頼み」に近いが、中国語では「（準備不足を補うための）急場しのぎの努力」というニュアンスが強い。
平时不学习，考试前才临时抱佛脚。
(Píngshí bù xuéxí, kǎoshì qián cái lín shí bào fó jiǎo.)
普段は勉強せず、試験の前になってやっと泥縄式に勉強を始める。
与其临时抱佛脚，不如平时多努力。
(Yǔqí lín shí bào fó jiǎo, bùrú píngshí duō nǔlì.)
いざという時に慌てて準備するよりは、普段から努力しておくほうがよい。
他总是临时抱佛脚，这样下去可不行。
(Tā zǒngshì lín shí bào fó jiǎo, zhèyàng xiàqù kě bùxíng.)
彼はいつも泥縄式だ、こんなことではいけない。
虽然是临时抱佛脚，但总比什么都不做强。
(Suīrán shì lín shí bào fó jiǎo, dàn zǒng bǐ shénme dōu bù zuò qiáng.)
急場しのぎではあるが、何もしないよりはましだ。
⚖️ 類義語との比較
「临时抱佛脚」は非常に口語的で、試験勉強や仕事の締め切りなど、日常的な準備不足に対して広く使われる。一方、類義語の「临渴掘井」は成語であり、より文語的で、事態が切迫してから慌てて対策を講じる愚かさを批判するニュアンスが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 17:52
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「临时抱佛脚」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 17:52
表示中
v1
2026/07/19 22:23
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
