諺語・成語
土壇場になってあわてて準備すること。「苦しい時の神頼み」「泥縄式」に当たる。
📝 元は「平時不焼香、急来抱仏脚」から。普段の努力を怠り直前に慌てる態度を批判的に述べる語。
他考前一晚才临时抱佛脚，成绩当然不理想。
(tā kǎo qián yī wǎn cái lín shí bào fó jiǎo, chéng jì dāng rán bù lǐ xiǎng.)
彼は試験前夜になって泥縄式に詰め込んだのだから、成績がふるわないのは当然だ。
平时不努力，考试临时抱佛脚是没有用的。
(píng shí bù nǔ lì, kǎo shì lín shí bào fó jiǎo shì méi yǒu yòng de.)
普段努力せず、試験前に泥縄式に慌てても役には立たない。
这次项目准备充分，不用像上次那样临时抱佛脚。
(zhè cì xiàng mù zhǔn bèi chōng fèn, bù yòng xiàng shàng cì nà yàng lín shí bào fó jiǎo.)
今回のプロジェクトは準備が十分なので、前回のように土壇場で慌てる必要はない。
⚖️ 類義語との比較
「临阵磨枪」も直前の準備を指すが、こちらは付け焼き刃でも一定の効果を認める含みがある。「临时抱佛脚」は普段の怠慢への批判が強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「临时抱佛脚」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
