📝 『孟子』に由来する成語。「习而不察」と同義。
对身边的美，我们常常习焉不察。
(Duì shēnbiān de měi, wǒmen chángcháng xí yān bù chá.)
身近な美しさに、我々はしばしば慣れて気づかない。
许多语言习惯都是习焉不察的。
(Xǔduō yǔyán xíguàn dōu shì xí yān bù chá de.)
多くの言語習慣は、慣れて意識されないものである。
正因为习焉不察，问题才被长期忽视。
(Zhèng yīnwèi xí yān bù chá, wèntí cái bèi chángqī hūshì.)
慣れて気づかないからこそ、問題が長く見過ごされてきた。
