𝕏 LINE FB

二皮脸

                    èr pí liǎn                

慣用語

📖 主に名詞として機能し、文中で「是个二皮脸」などの形で用いられる。強い軽蔑や皮肉のニュアンスを含む。

1 厚かましい人、面皮が厚い人、恥知らず、ずうずうしい人

📝 何を言われても平気で、恥を感じない性質を指す。北方方言に由来する口語表現。

他真是个二皮脸，当众被拆穿了谎言还嬉皮笑脸的。 (Tā zhēnshì ge èrpíliǎn, dāngzhòng bèi chāichuān le huǎngyán hái xīpǐ-xiàoliǎn de.)

彼は本当に厚かましい奴だ。人前で嘘を暴かれたというのに、まだヘラヘラしている。

你别跟他这种二皮脸一般见识，他根本不知道什么叫害羞。 (Nǐ bié gēn tā zhèzhǒng èrpíliǎn yìbān jiànshi, tā gēnběn bù zhīdào shénme jiào hàixiū.)

あんな恥知らずな奴を相手にするな。彼は恥というものを全く知らないんだ。

2 （態度や顔つきが）ころころ変わる人、二心のある人、調子のいい人

📝 一貫性がなく、その場の都合や相手によって態度を豹変させる人を指す。

这人是个二皮脸，当面说好话，背后使绊子。 (Zhè rén shì ge èrpíliǎn, dāngmiàn shuō hǎohuà, bèihòu shǐ bànzi.)

この人は二心がある。目の前ではいいことを言いながら、裏では足を引っ張る。

他一会儿答应，一会儿又反悔，真是个二皮脸。 (Tā yìhuǐr dāying, yìhuǐr yòu fǎnhuǐ, zhēnshì ge èrpíliǎn.)

彼は承諾したかと思えばすぐに撤回する、本当に調子のいい（信用できない）奴だ。

⚖️ 類義語との比較

「厚脸皮」は単に図々しく、恥をかいても動じないことを指すが、「二皮脸」はそれに加えて「面の皮が二枚ある」かのように態度が豹変したり、捉えどころのない不誠実さがあったりするニュアンスが強い。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/09/05 13:59 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「二皮脸」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 13:59 表示中

2026/05/24 22:44 この版を見る