成語
味方を悲しませ敵を喜ばせること。身内の不和や失策が敵を利するさまをいう。
📝 「亲者痛，仇者快」の略。内輪もめを戒める文脈で使う。
我们内部不能争吵，免得做出亲痛仇快的事。
(Wǒmen nèibù bùnéng zhēngchǎo, miǎnde zuòchū qīntòngchóukuài de shì.)
内輪で争ってはならない、味方を悲しませ敵を喜ばせることのないように。
这种内讧只会落得亲痛仇快的下场。
(Zhè zhǒng nèihòng zhǐ huì luòdé qīntòngchóukuài de xiàchǎng.)
こうした内紛は味方を痛め敵を喜ばせる結末を招くだけだ。
他提醒大家不要做亲痛仇快的傻事。
(Tā tíxǐng dàjiā búyào zuò qīntòngchóukuài de shǎshì.)
彼は皆に、味方を悲しませ敵を喜ばせる愚行をするなと注意した。
⚖️ 類義語との比較
「亲痛仇快」は内紛が敵を利する結果を強調、「同室操戈」は仲間同士が互いに刃を向ける行為そのものを指し、原因と結果で焦点が異なる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:33
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「亲痛仇快」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
