動詞
1
待つ。待ち受ける。
请稍候片刻。
(Qǐng shāo hòu piànkè.)
少々お待ちください。
我在门口候你多时了。
(Wǒ zài ménkǒu hòu nǐ duōshí le.)
私は門口であなたを長い間待っていました。
動詞
1
（相手を）見舞う。安否を尋ねる。あいさつする。
📝 「问候・致候・奉候」などの形で用いる。
他登门候问老师起居。
(Tā dēngmén hòuwèn lǎoshī qǐjū.)
彼は先生宅を訪れて起居の様子を伺った。
写信致候远方的亲友。
(Xiěxìn zhìhòu yuǎnfāng de qīnyǒu.)
手紙を書いて遠方の親戚友人に安否を尋ねる。
特来奉候，聊表寸心。
(Tè lái fènghòu, liáo biǎo cùnxīn.)
わざわざご機嫌伺いに参り、いささか心ばかりを表します。
名詞
1
時節。時候。気候。
到了这个时候，天已渐凉。
(Dàole zhège shíhou, tiān yǐ jiàn liáng.)
この時分になると、気候はもう次第に涼しくなる。
你来得正是时候。
(Nǐ lái de zhèng shì shíhou.)
あなたはちょうどよい時に来た。
南方气候温暖湿润。
(Nánfāng qìhòu wēnnuǎn shīrùn.)
南方の気候は温暖で湿潤だ。
2
古代の時間の単位。五日を一候とし、三候を一気（節気）とする。物候。
📝 暦法の語。一年を七十二候に分ける。
古以五日为一候，三候为一气。
(Gǔ yǐ wǔ rì wéi yí hòu, sān hòu wéi yí qì.)
古くは五日を一候とし、三候を一気とした。
一年共有七十二候。
(Yìnián gòng yǒu qīshí'èr hòu.)
一年には全部で七十二候がある。
物候随节候而变。
(Wùhòu suí jiéhòu ér biàn.)
生物の様相は季節の候とともに移り変わる。
3
徴候。きざし。（病気などの）症状。
📝 「症候・征候」などの形で用いる。
病人已现危候。
(Bìngrén yǐ xiàn wēi hòu.)
病人はすでに危険な兆候を示している。
观其气色，颇有吉候。
(Guān qí qìsè, pō yǒu jí hòu.)
その顔色を見ると、かなりよい兆しがある。
这是病情转好的征候。
(Zhè shì bìngqíng zhuǎnhǎo de zhēnghòu.)
これは病状が好転する兆候だ。
⚖️ 類義語との比較
「候」は待つ・安否を問う・時節・徴候と多義。
登録日:
2026/08/16 17:43
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「候」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
