名詞（機械・音訳語）
バルブ、弁。英語 valve の音訳。流体の流れを制御する装置。
📝 古い技術文献や現場の職人言葉に残る音訳語。「凡尔」とも書く。現在の標準語では「阀」「阀门」を用いる。
老师傅还是习惯把阀门叫做凡而。
(Lǎo shīfu háishi xíguàn bǎ fámén jiàozuò fán'ér.)
ベテランの職人は今でもバルブを凡而と呼ぶ習慣がある。
这台泵的进水凡而漏了，需要更换。
(Zhè tái bèng de jìnshuǐ fán'ér lòu le, xūyào gēnghuàn.)
このポンプの給水バルブが漏れているので交換が必要だ。
旧图纸上标注的凡而就是现在说的阀门。
(Jiù túzhǐ shàng biāozhù de fán'ér jiùshì xiànzài shuō de fámén.)
古い図面に記された凡而は今でいうバルブのことだ。
⚖️ 類義語との比較
「凡而」は valve の音訳で口語・旧文献に限られ、現代の規範的な書き言葉では「阀门」を使う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「凡而」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
