動詞
📖 否定は「不」または「没」。「没分开」は「まだ分かれていない」という状態を表すことが多い。補語を伴う場合、「得」が必要（分开得清楚）。
1
（二つ以上に）分かれる、分ける、離れる
📝 物理的に離れる、または関係性が切れる場合。家族、友人、組織などが分かれる場合にも使う。
他们决定分开发展。
(Tāmen juédìng fēnkāi fāzhǎn.)
彼らは別々に発展していくことを決めた。
这条路在这里分开。
(Zhè tiáo lù zài zhèlǐ fēnkāi.)
この道はここで分かれている。
父母离婚后，孩子们跟着妈妈分开住了。
(Fùmǔ líhūn hòu, háizimen gēnzhe māma fēnkāi zhù le.)
両親が離婚した後、子供たちは母親について別々に住むようになった。
我们必须把这个大项目分开处理。
(Wǒmen bìxū bǎ zhège dà xiàngmù fēnkāi chǔlǐ.)
私たちはこの大きなプロジェクトを分けて処理しなければならない。
2
（物事を）区別する、識別する
📝 似ているものや混同しやすいものを分けること。真偽や善悪などを判断する場合にも使う。
你能把真品和仿品分开吗？
(Nǐ néng bǎ zhēnpǐn hé fǎngpǐn fēnkāi ma?)
本物と偽物を区別できますか？
我很难把他们俩的声音分开。
(Wǒ hěn nán bǎ tāmen liǎ shēngyīn fēnkāi.)
私は二人の声を聞き分けるのが難しい。
3
（感情や関係を）断ち切る、別れる
📝 特に恋愛関係や友情が終わる場合。別れの辛さや決意を表す。
他们最终还是分开了。
(Tāmen zuìzhōng háishì fēnkāi le.)
彼らは結局別れてしまった。
我不想和你分开。
(Wǒ bù xiǎng hé nǐ fēnkāi.)
あなたと別れたくない。
⚖️ 類義語との比較
'分离'はより物理的・客観的な離別や分離を指すことが多いのに対し、'分开'は関係性の断絶や区別といった意味合いも含む。'区别'は主に「区別する」という意味に特化している。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/18 16:30
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「分开」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
