動詞
1
かんざしを二つに分かつ。夫婦・恋人が別れることのたとえ。
📝 文語。かんざしを割って半分ずつ持つ故事にちなむ離別の象徴。「分钗破镜」とも。
乱世分钗，音信两茫。
(Luànshì fēnchāi, yīnxìn liǎng máng.)
乱世に離れ別れとなり、互いの消息も絶えた。
一朝分钗，各奔东西。
(Yìzhāo fēnchāi, gèbèn dōngxī.)
ひとたび別れ、それぞれ東西へと去った。
词人常以分钗喻别离之苦。
(Círén cháng yǐ fēnchāi yù biélí zhī kǔ.)
詞人はよく「分钗」で別離の苦しみをたとえる。
登録日:
2026/08/17 00:53
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「分钗」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
