名詞
原作。翻訳・脚色・改編などのもとになった著作。
📝 翻訳本（译本）や映像化作品に対して用いる。
这部电影改编自同名原著。
(Zhè bù diànyǐng gǎibiān zì tóngmíng yuánzhù.)
この映画は同名の原作を脚色したものだ。
我读过这本书的原著。
(Wǒ dúguò zhè běn shū de yuánzhù.)
私はこの本の原作を読んだことがある。
译本难以完全传达原著的神韵。
(Yìběn nányǐ wánquán chuándá yuánzhù de shényùn.)
翻訳本では原作の趣を完全には伝えにくい。
⚖️ 類義語との比較
「原著」は翻訳・改編のもとになった著作そのものを指し、「译本」はそれを翻訳した版を指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「原著」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
