動詞
📖 離合詞。身体的・心理的な感覚を表すため、通常'觉得'、'感到'などの知覚動詞の目的語や連動文で用いられることが多い。否定は通常'不'を用いる。
1
寒気がする、ぞくぞくする、悪寒が走る
📝 病気（風邪や発熱など）の前兆や低体温時に身体が冷えを感じる状態を指す。
他身上发冷，量了一下体温，果然发烧了。
(Tā shēnshang fālěng, liángle yíxià tǐwēn, guǒrán fāshāo le.)
彼は寒気がしたので体温を測ってみると、案の定熱があった。
我总觉得有点儿发冷，想多盖一层被子。
(Wǒ zǒng juéde yǒudiǎnr fālěng, xiǎng duō gài yì céng bèizi.)
なんとなくぞくぞくするので、布団をもう一枚掛けたい。
你有没有感觉身上发冷或者头痛？
(Nǐ yǒu méiyǒu gǎnjué shēnshang fālěng huòzhě tóutòng?)
寒気がしたり頭痛がしたりしていませんか？
吃了感冒药之后，他已经不发冷了。
(Chīle gǎnmàoyào zhīhòu, tā yǐjīng bù fālěng le.)
風邪薬を飲んだ後、彼はもう寒気はしなくなった。
2
（恐怖・緊張などで）背筋が凍る、身の毛がよだつ、冷やりとする
📝 恐ろしい光景を見たり、不気味な予感がしたりして心理的に冷えや戦慄を覚えることを比喩的に表す。
听完那个恐怖的故事，我后背直发冷。
(Tīngwán nàge kǒngbù de gùshi, wǒ hòubèi zhí fālěng.)
その怖い話を聞き終えて、私は背筋がぞっとした。
看到悬崖边危险的情景，大家心里都直发冷。
(Kàndào xuányá biān wēixiǎn de qíngjǐng, dàjiā xīnlǐ dōu zhí fālěng.)
崖っぷちの危険な光景を見て、誰もが心底冷やりとした。
⚖️ 類義語との比較
'发冷'は病気や気温低下などによる「悪寒がする」「寒気を感じる」感覚を指す。'打冷战'は寒さや恐怖で「身震いする」「ぶるっと震える」動作・現象に重点がある。'发烧'（発熱する）と対比・併用されることが多い。
登録日:
2026/10/20 23:35
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「发冷」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
