動詞
1
〜に変わる、〜に変える
📝 状態や性質が変化すること、または変化させることを表す。多くの場合、より明確な変化を示す。
天气从晴朗变为阴沉。
(Tiānqì cóng qínglǎng biànwéi yīnchén.)
天気は晴れから曇りへと変わった。
他把旧房子变为新居。
(Tā bǎ jiù fángzi biànwéi xīn jū.)
彼は古い家を新しい住まいに変えた。
随着时间的推移，一切都会发生变化。
(Suízhe shíjiān de tuīyí, yíqiè dōu huì fāshēng biànhuà.)
時間の経過とともに、すべては変化する。
这个想法将变为现实。
(Zhège xiǎngfǎ jiāng biànwéi xiànshí.)
この考えは現実となるだろう。
2
〜に変化する、〜と見なされる
📝 ある状態から別の状態へ移行する様子。比喩的にも使われる。
他的努力终将变为成果。
(Tā de nǔlì zhōng jiāng biànwéi chéngguǒ.)
彼の努力はついに成果へと変わるだろう。
这个小小的建议，后来变为一项重要的政策。
(Zhège xiǎo xiǎo de jiànyì, hòulái biànwéi yí xiàng zhòngyào de zhèngcè.)
この小さな提案は、後に重要な政策へと変わった。
⚖️ 類義語との比較
'变化'は状態の変化そのものを指すことが多いのに対し、'变为'は変化後の状態をより明確に示す傾向がある。'改变'は他者や物事を意図的に変える場合に使われることが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/18 16:36
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「变为」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
