𝕏 LINE FB

只不过

                    zhǐ bù guò                

接続詞

1 〜にすぎない、〜だけだ、しかし〜

📝 文や節の間に置かれ、前の内容を限定したり、逆接を示したりする。口語でよく用いられる。

我只不过是想帮你。 (Wǒ zhǐ bù guò shì xiǎng bāng nǐ.)

私はただあなたを助けたいだけです。

这只不过是一个小小的建议。 (Zhè zhǐ bù guò shì yí ge xiǎo xiǎo de jiànyì.)

これはほんのささやかな提案にすぎません。

他只不过是个孩子，不懂事。 (Tā zhǐ bù guò shì ge háizi, bù dǒng shì.)

彼はただ子供で、何も分かっていないのです。

我只不过是路过，没有别的意思。 (Wǒ zhǐ bù guò shì lùguò, méiyǒu bié de yìsi.)

私はただ通りかかっただけで、他意はありません。

⚖️ 類義語との比較

'只是'とほぼ同義だが、'只不过'の方がやや口語的で、前の内容を強調するニュアンスが強い場合がある。'不过'も類義語だが、'只不过'はより限定的な意味合いが強い。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/07/18 16:23 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「只不过」を他の辞書で調べる (13件)