擬声語
1
（鳥などが）ちゅんちゅん、ちーちー、さえずるさま
📝 主に小鳥の鳴き声を表現する際に用いられる。複数羽で鳴いている様子や、賑やかな様子を表すことが多い。
清晨，窗外传来一阵叽叽喳喳的声音。
(Qīngchén, chuāngwài chuán lái yí zhèn jī jī zhā zhā de shēngyīn.)
早朝、窓の外からちゅんちゅんという声が聞こえてきた。
树林里到处都是鸟儿叽叽喳喳的叫声。
(Shùlín lǐ dàochù dōu shì niǎo'er jī jī zhā zhā de jiàoshēng.)
林のあちこちで鳥たちがちーちーと鳴いている。
几只麻雀在屋檐下叽叽喳喳地叫个不停。
(Jǐ zhī máquè zài wūyán xià jī jī zhā zhā de jiào ge bù tíng.)
数羽のスズメが軒下でちゅんちゅん鳴りやまない。
形容詞
1
（人が）あれこれと騒がしく話すさま、賑やかなさま
📝 人の話し声や賑やかな様子を、鳥の鳴き声にたとえて表現する際に用いられる。やや否定的なニュアンスで、うるさい、落ち着きがないといった意味合いで使われることもある。
孩子们在院子里叽叽喳喳地说个不停。
(Háizimen zài yuànzi lǐ jī jī zhā zhā de shuō ge bù tíng.)
子供たちは庭でわいわいと話し続けている。
大家叽叽喳喳地讨论着明天的计划。
(Dàjiā jī jī zhā zhā de tǎolùn zhe míngtiān de jìhuà.)
皆でわいわいと明日の計画について話し合っている。
会议室里突然安静下来，刚才还叽叽喳喳的。
(Huìyìshì lǐ tūrán ānjìng xiàlái, gāngcái hái jī jī zhā zhā de.)
会議室が突然静かになった、さっきまで賑やかだったのに。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/01 22:39
広告エリア (Detail Footer)
