𝕏 LINE FB

合胃口

                    hé wèikǒu                

動詞句

📖 動詞「合（合致する、適する）」と目的語「胃口（食欲、好み）」から成る慣用表現。通常「很合胃口」「不合胃口」のように使われる。

1 口に合う、好みに合う、気に入る

📝 料理の味付けや種類が自分の好みにぴったり合っている状態を指す。本来は食べ物や飲み物に対して使われるが、転じて、本や映画、人の趣味や考え方などが自分の好みや気分にぴったり合うという意味の比喩としても広く用いられる。

这家川菜馆的辣度刚刚好，非常合我的胃口。 (Zhè jiā Chuāncàiguǎn de làdù gānggāng hǎo, fēicháng hé wǒ de wèikǒu.)

この四川料理店の辛さはちょうどよく、非常に私の口に合う。

做了满满一桌菜，希望这些家常菜能合大家的胃口。 (Zuò le mǎn mǎn yì zhuō cài, xīwàng zhèxiē jiāchángcài néng hé dàjiā de wèikǒu.)

テーブルいっぱいに料理を作ったので、これらの家庭料理が皆さんの口に合うことを願っている。

这部小说的幽默风格很合他的胃口，他一晚上就读完了。 (Zhè bù xiǎoshuō de yōumò fēnggé hěn hé tā de wèikǒu, tā yì wǎnshang jiù dú wán le.)

この小説のユーモラスな文体は彼の好みにぴったりで、彼は一晩で読み終えてしまった。

⚖️ 類義語との比較

食習慣や文化の違いを乗り越えて「食べ慣れる・適応する」というプロセスに焦点を当てる「吃得惯」に対し、「合胃口(hé wèikǒu)」は、目の前にある料理や好みが、その瞬間に自分の好みに「ピタリと一致しているか」という結果や相性に焦点を当てている。

登録日: 2026/09/11 09:18 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「合胃口」を他の辞書で調べる (13件)