𝕏 LINE FB

对胃口

                    duì wèikǒu                

動詞句

📖 形容詞・動詞「对（合致する、かなう）」と目的語「胃口（好み、欲求）」から成る慣用表現。通常「很对胃口」「不对胃口」のように使われる。

1 好みに合う、気心が知れる、気に入る

📝 料理の味が自分の好みに合致しているときに使うほか、転じて、本の内容、映画のジャンル、人の性格、アイデアなどが自分の趣味や気分にぴったり合っている状態を表す比喩としても極めてよく使われる。

这本书的悬疑情节非常对我的胃口，我一口气读了大半。 (Zhè běn shū de xuányí qíngjié fēicháng duì wǒ de wèikǒu, wǒ yì kǒu qì dú le dà bàn.)

この本のサスペンスの筋書きは非常に私の好みに合っており、一気に大半を読んだ。

他幽默风趣的说话方式很对大家的胃口。 (Tā yōumò fēngqù de shuōhuà fāngshì hěn duì dàjiā de wèikǒu.)

彼のユーモアに富んだ話し方は皆の気に入った。

这家餐厅的菜品清淡爽口，很对南方人的胃口。 (Zhè jiā cāntīng de càipǐn qīngdàn shuǎnkǒu, hěn duì nánfāngrén de wèikǒu.)

このレストランの料理はあっさりしていて口当たりが良く、南方人の好みに非常によく合う。

⚖️ 類義語との比較

「合胃口」とほぼ同義の表現であるが、「对胃口(duì wèikǒu)」は「对（かなう、合致する）」という語を使っているため、料理の味だけでなく、知的興味、エンターテインメント、人間関係の相性など、より幅広い対象に対して「自分のツボにハマる」「趣味嗜好がピタリと一致する」というニュアンスを強く帯びて使われる。