動詞
否定は「不」を用いる。目的語は「〜に」「〜を」といった対象を取る。
1
（機会・状況などを）利用する、つけこむ、便乗する
📝 しばしば否定的なニュアンスで使われ、不正な手段や不道徳な方法で利益を得ることを指す場合がある。
他总是想方设法投机取巧。
(Tā zǒng shì xiǎng fāng shè fǎ tóujī qǔqiǎo.)
彼はいつも手を変え品を変え、機会に乗じてうまくやろうとする。
在市场经济下，很多人都想投机。
(Zài shìchǎng jīngjì xià, hěn duō rén dōu xiǎng tóujī.)
市場経済下では、多くの人が投機しようとする。
不要投机取巧，要脚踏实地。
(Bú yào tóujī qǔqiǎo, yào jiǎo tà shí dì.)
近道しようとせず、地道にやりなさい。
2
（相場・株などを）投機する
📝 主に金融市場や不動産市場などでの短期的な売買による利益獲得を目指す行為を指す。
他把大部分积蓄都用来投机股票了。
(Tā bǎ dà bùfen jīxù dōu yòng lái tóujī gǔpiào le.)
彼は貯蓄の大部分を株式投機に使った。
这种投机行为风险很大。
(Zhè zhǒng tóujī xíngwéi fēngxiǎn hěn dà.)
このような投機行為はリスクが大きい。
他是一位成功的投机者。
(Tā shì yí wèi chénggōng de tóujī zhě.)
彼は成功した投機家である。
⚖️ 類義語との比較
'投机'は一般的に、機会を利用して利益を得る行為全般を指すが、特に金融市場での短期的な売買を指すことが多い。一方、'钻营'（zuānyíng）は、不正な手段や根回しによって自分の利益を図ることを指し、より否定的なニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:36
広告エリア (Detail Footer)
