名詞
1
量个 陰で操る実力者。黒幕。後ろ盾となる有力者。
📝 比喩的用法。今日最も普通の語義。
这家赌场的后台老板神通广大。
(Zhè jiā dǔchǎng de hòutái lǎobǎn shéntōng guǎngdà.)
この賭場の黒幕は大変な顔役だ。
记者揭露了他的后台老板。
(Jìzhě jiēlùle tā de hòutái lǎobǎn.)
記者は彼の後ろ盾を暴いた。
大家都想知道谁是后台老板。
(Dàjiā dōu xiǎng zhīdào shéi shì hòutái lǎobǎn.)
誰が黒幕なのか、みな知りたがっている。
2
量个 (旧)劇団・興行の元締め。座元(ざもと)。
📝 元来は劇団を経営する主人を指した。
戏班的后台老板亲自招待名角。
(Xìbān de hòutái lǎobǎn qīnzì zhāodài míngjué.)
劇団の座元が自ら花形役者をもてなした。
这位后台老板经营着好几个剧团。
(Zhè wèi hòutái lǎobǎn jīngyíng zhe hǎojǐ ge jùtuán.)
この座元はいくつもの劇団を経営している。
后台老板负责戏班的一切开销。
(Hòutái lǎobǎn fùzé xìbān de yíqiè kāixiāo.)
座元は劇団のいっさいの費用を受け持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 21:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「后台老板」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
