動詞
目的語は人または事柄。離合詞ではない。
1
（目上の人が目下の人に）言い含める、指示する、命じる
📝 主に書面語や改まった場面で使われる。現代の口語では「告诉」「命令」「指示」などが一般的。
老师吩咐我们要认真学习。
(Lǎoshī fēnfù wǒmen yào rènzhēn xuéxí.)
先生は私たちに真面目に勉強するように言い含めた。
父亲吩咐儿子要小心。
(Fùqīn fēnfù érzi yào xiǎoxīn.)
父親は息子に気を付けるように命じた。
老板吩咐下去，明天必须完成。
(Lǎobǎn fēnfù xiàqù, míngtiān bìxū wánchéng.)
社長から指示があった、明日必ず完了させろ。
2
（目上の人が目下の人に）頼む、委託する
📝 「吩咐」が「頼む」の意味で使われる場合もあるが、一般的ではない。
他吩咐我把信送去。
(Tā fēnfù wǒ bǎ xìn sòng qù.)
彼は私に手紙を届けるように頼んだ。
⚖️ 類義語との比較
「命令」はより強い強制力を持つ。「指示」は具体的な行動を促す。「嘱咐」は親切な忠告や念押し。「吩咐」はこれらの要素を併せ持つが、やや古風な響きがある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 01:02
広告エリア (Detail Footer)
