𝕏 LINE FB

地道

                    dìdao                

📚 他の読み: dìdao dìdào

📖 HSK5 📖 标准7-9

🔊 意味により声調が異なる。形容詞は軽声、名詞は第4声。

形容詞

📖 程度副詞（很、非常、太など）の修飾を受ける。述語として使われるほか、'的'を伴って連体修飾語になる。

1 （産物・言葉・技術などが）本場の、本格的な、純粋な、生粋の

📝 北京など北方方言に由来するが、現在は標準語として広く使われる。味、発音、工芸品などが「その土地本来の基準に合致している」ことを表す。

这家饭店的川菜做得非常地道。 (Zhè jiā fàndiàn de Chuāncài zuò de fēicháng dìdao.)

このレストランの四川料理はとても本場の味だ。

他的北京话讲得真地道，听不出一点儿南方口音。 (Tā de Běijīnghuà jiǎng de zhēn dìdao, tīng bù chū yìdiǎnr nánfāng kǒuyīn.)

彼の北京語は本当に本格的で、南方の訛りが少しも感じられない。

这可是地道的龙井茶，你尝尝。 (Zhè kěshì dìdao de Lóngjǐngchá, nǐ chángchang.)

これは正真正銘の本物の龍井茶ですよ、飲んでみてください。

2 （人柄や仕事ぶりが）実直な、誠実な、非の打ち所がない、しっかりした

📝 口語的表現。人の振る舞いが道徳的である、あるいは仕事が手抜きなく丁寧であることを指す。

那个老板为人地道，从来不卖假货。 (Nàge lǎobǎn wéirén dìdao, cónglái bù mài jiǎhuò.)

あの店主は実直な人で、これまで一度も偽物を売ったことがない。

这件活儿做得真地道，一点缝隙都没有。 (Zhè jiàn huór zuò de zhēn dìdao, yìdiǎn fèngxì dōu méiyǒu.)

この仕事（細工）は実に見事だ、隙間が全くない。

💬 慣用表現

地道战

地道戦（日中戦争時に中国軍が展開した地下道を利用したゲリラ戦）

例：《地道战》是一部非常有名的老电影。

⚖️ 類義語との比較

「地道」と「正宗」：どちらも「本場の」を意味するが、「正宗」は宗家や正統な流派であることを強調し、ブランドや伝統に重きを置く。対して「地道」は、味や質、発音などが「そのものズバリである（期待通り本格的である）」というニュアンスが強い。また、「地道」には「人柄が誠実だ」という意味があるが、「正宗」にはない。