名詞
1
（組織・集団などの）首領、頭目、ボス
📝 主に犯罪組織、ギャング、または非公式な集団のリーダーを指すことが多い。やや否定的なニュアンスを含む場合がある。
这个犯罪团伙的头目被警方抓获了。
(Zhège fànzuì tuánhuǒ de tóumù bèi jǐngfāng zhuāhuò le.)
この犯罪グループの首領は警察に逮捕された。
他一直想成为街头帮派的头目。
(Tā yìzhí xiǎng chéngwéi jiētóu bāngpài de tóumù.)
彼はずっとストリートギャングのボスになりたがっていた。
当地的黑社会头目被指控多项罪名。
(Dāngdì de hēishèhuì tóumù bèi zhǐkòng duō xiàng zuìmíng.)
地元のヤクザの頭目は多くの罪で起訴された。
2
（比喩的に）中心人物、主導者
📝 ある分野や活動の中心的な人物を指す場合にも使われるが、やや口語的。
他是我们这个项目的头目，负责所有决策。
(Tā shì wǒmen zhège xiàngmù de tóumù, fùzé suǒyǒu juécè.)
彼は我々のプロジェクトのリーダーであり、全ての決定を担当している。
在这个小圈子里，她就是大家公认的头目。
(Zài zhège xiǎo quānzi lǐ, tā jiùshì dàjiā gōngrèn de tóumù.)
この狭いコミュニティでは、彼女が皆が公認する中心人物だ。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/10 17:03
広告エリア (Detail Footer)
