形容詞
📖 述語として用いる場合、程度を表す副詞（如：很、非常）を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う場合もある。
1
（価格が）手頃である、安い、割安である
📝 値段が手頃で、品質や量に見合っている、またはそれ以上の価値があると感じられる場合に使う。消費者にとって有利な状況を表す。
这家店的东西很实惠。
(Zhè jiā diàn de dōngxi hěn shíhui.)
この店の品物はとても手頃だ。
这个套餐很实惠，包含了主食和饮料。
(Zhège tàocān hěn shíhui, bāohán le zhǔshí hé yǐnliào.)
このセットメニューは割安で、主食と飲み物を含んでいる。
在打折的时候买，会更实惠。
(Zài dǎzhé de shíhou mǎi, huì gèng shíhui.)
セール時に買うと、もっとお得になるだろう。
2
（利益・恩恵などが）実質的である、有益である
📝 単に安いだけでなく、実際に役立つ、または利益をもたらすことを指す。経済的な利益だけでなく、広範な有益性を表す場合もある。
这次合作对双方都很有实惠。
(Zhè cì hézuò duì shuāngfāng dōu hěn yǒu shíhui.)
今回の協力は双方にとって非常に有益である。
学习新技能对职业发展很有实惠。
(Xuéxí xīn jìnéng duì zhíyè fāzhǎn hěn yǒu shíhui.)
新しいスキルを学ぶことは、キャリアアップに非常に役立つ。
⚖️ 類義語との比較
'便宜'は単に値段が安いことを指すが、'实惠'は値段の手頃さに加えて、品質や量、またはそれによって得られる利益や満足感も含むニュアンスがある。'划算'は、値段と価値のバランスが良いことを強調する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:18
広告エリア (Detail Footer)
