動詞
📖 目的語には人だけでなく、意見、権利、事実、習慣など抽象的な事物もとることができる。
1
尊重する、重んじる、尊ぶ
我们应该尊重别人的意见。
(Wǒmen yīnggāi zūnzhòng biéren de yìjiàn.)
私たちは他人の意見を尊重すべきだ。
互相尊重是交朋友的基础。
(Hùxiāng zūnzhòng shì jiāo péngyou de jīchǔ.)
互いに尊重し合うことは友達作りの基礎だ。
老师很尊重学生的个性。
(Lǎoshī hěn zūnzhòng xuésheng de gèxìng.)
先生は生徒の個性をとても尊重している。
请尊重我的个人隐私。
(Qǐng zūnzhòng wǒ de gèrén yǐnsī.)
私のプライバシーを尊重してください。
历史事实必须得到尊重。
(Lìshǐ shìshí bìxū dédào zūnzhòng.)
歴史的事実は尊重されなければならない。
名詞
抽象名詞のため量詞は通常伴わない。
1
尊重、敬意
每个人都渴望得到他人的尊重。
(Měi ge rén dōu kěwàng dédào tā rén de zūnzhòng.)
誰もが他人からの尊重を得ることを切望している。
他的行为赢得了大家的尊重。
(Tā de xíngwéi yíngdé le dàjiā de zūnzhòng.)
彼の行動は皆の敬意を勝ち取った。
形容詞
📖 主に「放尊重点儿（もっと丁重にしろ、ふざけるな）」などの命令・警告の形で用いられる。
1
（態度が）丁重である、慎み深い、厳かである
请你放尊重些！
(Qǐng nǐ fàng zūnzhòng xiē!)
もっと丁重にしてください！（ふざけないでください！）
你说话放尊重一点，别没大没小的。
(Nǐ shuōhuà fàng zūnzhòng yìdiǎn, bié méi dà méi xiǎo de.)
口の利き方に気をつけなさい、礼儀知らずな真似はするな。
面对长辈，态度要尊重。
(Miànduì zhǎngbèi, tàidu yào zūnzhòng.)
目上の人に対しては、態度を丁重にしなければならない。
⚖️ 類義語との比較
「尊重」は人だけでなく、意見、権利、事実、習慣など抽象的な事物にも広く使われ、対等な関係でも用いる。一方「尊敬」は、主に目上の人や立派な人に対して敬意を払う場合に用いられ、事物には使わない。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/16 21:01
／
v2
／
★★★☆ 信頼度68pt・品質チェック済み
🔗 「尊重」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/16 21:01
表示中
v1
2026/04/21 13:23
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
