𝕏 LINE FB

店主

                    diànzhǔ                

名詞

1 店主、店長、店のオーナー、経営者

📝 「店（店）」と「主（主人、持ち主）」の組み合わせ。実店舗の所有者、または店舗を経営・管理する責任者を指す言葉。また、近年ではタオバオ（淘宝）などのオンラインショップ（网店）の運営者に対しても頻繁に使われる。

这家咖啡馆的店主是个非常热情的年轻人。 (Zhè jiā kāfēiguǎn de diànzhǔ shì ge fēicháng rèqíng de niánqīngrén.)

このカフェの店主はとても親切な若者だ。

淘宝店主每天都要处理很多客户的咨询。 (Táobǎo diànzhǔ měitiān dōu yào chǔlǐ hěnduō kèhù de zīxún.)

タオバオの店主は毎日多くの顧客からの問い合わせを処理しなければならない。

他辞去了工作，回老家开了一家小超市，自己当起了店主。 (Tā cíqùle gōngzuò, huí lǎojiā kāile yì jiā xiǎo chāoshì, zìjǐ dāngqǐle diànzhǔ.)

彼は仕事を辞め、実家に帰って小さなスーパーを開き、自ら店主になった。

⚖️ 類義語との比較

日常会話や直接相手に呼びかける際は「老板(lǎobǎn)」を使うのが最も一般的。「店主」は説明的・客観的な名詞であり、直接の呼びかけにはあまり使われない。また、チェーン店などでオーナーから雇われている責任者の場合は「店长(diànzhǎng)」と区別される。ネットショップの店主については、古風な言い回しを借りて「掌柜(zhǎngguì)」と呼ぶ文化（タオバオ由来）もある。