成語
頭上への一撃。突然の痛烈な打撃や警告のたとえ。
📝 「当头棒喝」と同源だが、打撃の衝撃を強調する。
这个消息对他犹如当头一棒。
(zhège xiāoxi duì tā yóurú dāng tóu yī bàng.)
この知らせは彼にとってまさに頭上の一撃だった。
落榜的结果给了他当头一棒。
(luòbǎng de jiéguǒ gěi le tā dāng tóu yī bàng.)
不合格という結果は彼に痛烈な一撃を与えた。
他的批评像当头一棒，让我惊醒。
(tā de pīpíng xiàng dāng tóu yī bàng, ràng wǒ jīngxǐng.)
彼の批判は頭上の一撃のようで、私をはっと目覚めさせた。
⚖️ 類義語との比較
「晴天霹雳」が予期せぬ衝撃全般を指すのに対し、「当头一棒」は戒めや教訓としての打撃を含意する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 14:50
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「当头一棒」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
