動詞
否定形は「不思前想后」。目的語は取らない。補語は取らない。
1
あれこれ思いめぐらす、あれこれ考えを巡らせる、熟考する
📝 物事を決定する前や、ある状況に対して、様々な側面から深く考え、迷う様子を表す。しばしば、決断をためらったり、心配したりするニュアンスを含む。
他做事总是思前想后，所以很少出错。
(Tā zuòshì zǒngshì sī qián xiǎng hòu, suǒyǐ hěn shǎo chūcuò.)
彼は仕事をする上でいつもあれこれ思いめぐらすので、ミスが少ない。
面对这么重要的决定，我不得不思前想后。
(Miànduì zhème zhòngyào de juédìng, wǒ bùdébù sī qián xiǎng hòu.)
これほど重要な決断に直面し、私はあれこれ熟考せざるを得なかった。
别再思前想后了，赶紧行动吧！
(Bié zài sī qián xiǎng hòu le, gǎnjǐn xíngdòng ba!)
もうあれこれ考えすぎるのはやめて、早く行動しよう！
她思前想后，最终还是放弃了这个机会。
(Tā sī qián xiǎng hòu, zuìzhōng háishì fàngqì le zhège jīhuì.)
彼女はあれこれ思いめぐらせた末、結局その機会を諦めた。
⚖️ 類義語との比較
'深思熟虑'はより計画的で理性的な熟考を指すのに対し、'思前想后'は迷いや心配を伴う内面的な葛藤を含むことが多い。'犹豫不决'は決断できない状態そのものを指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/01 23:59
広告エリア (Detail Footer)
