🔊 恭 gōng（つつしんで、うやうやしく）
成語
『尚書』に由来。天に代わって罰を下すことを言う。
1
つつしんで天の罰を執行する。天命を奉じ、天に代わって罪ある者を征伐・処罰すること。
📝 古く、征伐の正当性を天命に託して称する語。
他自称恭行天罚，兴兵讨伐无道之君。
(Tā zìchēng gōng xíng tiān fá, xīngbīng tǎofá wúdào zhī jūn.)
彼は天に代わって罰を下すと称し、無道の君を討伐すべく兵を挙げた。
檄文中言明此举乃恭行天罚，替天行道。
(Xíwén zhōng yánmíng cǐ jǔ nǎi gōng xíng tiān fá, tì tiān xíng dào.)
檄文には、この挙は天罰を代行し天に代わって道を行うものだと明記されていた。
所谓恭行天罚，往往不过是征伐的托词。
(Suǒwèi gōng xíng tiān fá, wǎngwǎng búguò shì zhēngfá de tuōcí.)
いわゆる「天罰の代行」は、しばしば征伐の口実にすぎない。
⚖️ 類義語との比較
「替天行道」が広く正義の代行を言うのに対し、「恭行天罚」は特に天命による征伐・処罰を厳粛に称する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「恭行天罚」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
