📝 技術や腕前を試したい気持ちを比喩的に表現する
看到钢琴，她就手痒想弹一曲。
(Kàndào gāngqín, tā jiù shǒuyǎng xiǎng tán yī qǔ.)
ピアノを見ると、彼女は手痒くなり一曲弾きたくなった。
他手痒得不行，非要试试那把新刀。
(Tā shǒuyǎng de bùxíng, fēiyào shìshi nà bǎ xīn dāo.)
彼は手痒くてたまらず、あの新しい包丁を試さずにはいられなかった。
看别人下棋，他也手痒了。
(Kàn biérén xiàqí, tā yě shǒuyǎng le.)
他の人が将棋を指すのを見て、彼も手痒くなった。
