𝕏 LINE FB

打人不打脸

                    dǎ rén bù dǎ liǎn                

諺

人を打つにも顔は打たない。争うにも相手の面子は潰すなという俗諺の前半。

📝 対句は「骂人不揭短」。相手の体面や弱みに踏み込むなと戒める。

打人不打脸，骂人不揭短。 (dǎ rén bù dǎ liǎn, mà rén bù jiē duǎn.)

人を打つも顔は打たず、罵るも短所は暴かない。

做人要懂打人不打脸的分寸。 (zuòrén yào dǒng dǎ rén bù dǎ liǎn de fēncùn.)

人として「打人不打脸」の分別を心得るべきだ。

打人不打脸，给人留点体面。 (dǎ rén bù dǎ liǎn, gěi rén liú diǎn tǐmiàn.)

顔は打たぬもの、相手に体面を残してやれ。

⚖️ 類義語との比較

「骂人不揭短」と対をなす、面子を守れと説く前半句。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「打人不打脸」を他の辞書で調べる (13件)