🔊 「寸」は軽声
名詞
1
量个 / 些 わずかな距離、少しの間、ほんの少し
📝 主に否定的な文脈で使われることが多い。「一点儿」や「丝毫」に近い意味合い。
他这个人一点儿分寸都没有。
(Tā zhège rén yīdiǎnr fēncùn dōu méiyǒu.)
あの人は全く分別がない。
这件事我不能答应你分寸。
(Zhè jiàn shì wǒ bù néng dāying nǐ fēncùn.)
この件はほんの少しもあなたに承諾できません。
他做事很有分寸。
(Tā zuòshì hěn yǒu fēncùn.)
彼は物事のやり方に分別がある。
2
（物事の）度合い、程度、限度、節度
📝 「分寸感」として、相手との関係性における適切な距離感や言動の度合いを指す場合もある。
说话要有分寸，不能太伤人。
(Shuōhuà yào yǒu fēncùn, bù néng tài shāng rén.)
話すときは節度を持って、傷つけすぎないようにしなければならない。
他做事很有分寸，知道什么该做什么不该做。
(Tā zuòshì hěn yǒu fēncùn, zhīdào shénme gāi zuò shénme bù gāi zuò.)
彼は物事のやり方に分別があり、何をするべきで何をするべきでないかを知っている。
你这样说话没有分寸。
(Nǐ zhèyàng shuōhuà méiyǒu fēncùn.)
君の話し方は節度が無い。
⚖️ 類義語との比較
'分寸'は、特に人間関係や社会的な場面での適切な言動の度合いや限度を指す。'尺度'はより広範な基準や評価の度合いを指すことがある。'限度'は物理的・精神的な限界を指すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 01:01
広告エリア (Detail Footer)
