動詞
📖 目的語を伴う他動詞。方向補語（下来、起、走など）や結果補語を伴うことが多い。受身文（被字句）でも使われる。
1
書き写す、書き取る、転記する
我把这首诗抄在笔记本上。
(Wǒ bǎ zhè shǒu shī chāo zài bǐjìběn shàng.)
私はこの詩をノートに書き写した。
老师要求我们把生词抄三遍。
(Lǎoshī yāoqiú wǒmen bǎ shēngcí chāo sān biàn.)
先生は私たちに新出単語を3回書き写すよう求めた。
2
（他人の文章などを）盗作する、丸写しする、カンニングする
他的论文被指控抄了别人的作品。
(Tā de xiǎoshuō bèi zhǐkòng chāo le biérén de zuòpǐn.)
彼の論文は他人の作品を盗作したと告発された。
考试的时候千万不能抄邻座的答案。
(Kǎoshì de shíhou qiānwàn bùnéng chāo línzuò de dá'àn.)
試験の時に隣の席の答えを丸写ししてはいけない。
3
家宅捜索して財産を没収する、差し押さえる
📝 歴史ドラマやニュースで「抄家（家宅捜索して財産没収）」の形でよく使われる。
听说那个贪官的家被抄了。
(Tīngshuō nàge tānguān de jiā bèi chāo le.)
あの汚職役人の家は家宅捜索され、財産を没収されたそうだ。
4
近道をする、ショートカットする
为了赶时间，我们抄了近路。
(Wèile gǎn shíjiān, wǒmen chāo le jìnlù.)
時間を節約するために、私たちは近道をした。
5
（手近なものを）さっと手に取る、ひっつかむ
他抄起一根棍子就冲了出去。
(Tā chāo qǐ yì gēn gùnzi jiù chōng le chūqù.)
彼は棒をひっつかむなり、外へ飛び出していった。
6
（ネット用語）模倣する、そのまま真似る、攻略法をパクる
📝 2020年頃からSNS（小紅書、Weibo等）で「抄作业（宿題を写す）」という表現から派生。他人の成功例やおすすめセットをそのまま真似る際に使われる。
这套穿搭太绝了，姐妹们快来抄作业！
(Zhè tào chuāndā tài jué le, jiěmèimen kuài lái chāo zuòyè!)
このコーデ最高すぎる、みんな早く真似して（パクって）！
这关太难了，我打算直接抄高手的视频攻略。
(Zhè guān tài nán le, wǒ dǎsuàn zhíjié chāo gāoshǒu de shìpín gōnglüè.)
このステージ難すぎ。上手い人の動画攻略をそのままパクる（真似する）つもり。
💬 慣用表現
抄冷灶
（比喩的に）人気のないものに投資する、不遇な人を助けて後日の見返りを期待する。
⚖️ 類義語との比較
「抄」は文字通り書き写すことや、物理的に近道すること、または急に物を掴む動作を指す。「写」は単に書く動作を指す。「コピーする」という意味では、現代では「複印 (fùyìn)」が機械的なコピーを指し、「抄」は手書きや内容の模倣を指すことが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/03 05:00
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度54pt・基本チェック済み
🔗 「抄」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/03 05:00
表示中
v1
2026/04/22 12:21
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
