𝕏 LINE FB

抄近路

                    chāo jìnlù                

動詞

📖 動詞「抄」と目的語「近路」からなる動詞句。否定形は「不抄近路」または「没抄近路」。比喩的な文脈でも用いられる。

1 近道をする、ショートカットする

📝 物理的に距離の短い道を通ること。また、比喩的に正規の手順を省いて楽をしたり、早く目的を達成しようとしたりすることを指す。

为了赶时间，我们抄近路走吧。 (Wèile gǎn shíjiān, wǒmen chāo jìnlù zǒu ba.)

時間を節約するために、近道をして行こう。

他抄近路穿过了那片森林，比预计早到了十分钟。 (Tā chāo jìnlù chuānguò le nà piàn sēnlín, bǐ yùjì zǎo dào le shí fēnzhōng.)

彼は近道をしてその森を通り抜け、予定より10分早く到着した。

如果你不抄近路，可能要多走半个小时。 (Rúguǒ nǐ bù chāo jìnlù, kěnéng yào duō zǒu bàn ge xiǎoshí.)

もし近道をしなければ、あと30分は余計に歩くことになるだろう。

这里的路他很熟，经常抄近路回家。 (Zhèlǐ de lù tā hěn shú, jīngcháng chāo jìnlù huíjiā.)

彼はここの道に詳しく、いつも近道をして家に帰る。

成功没有捷径，不要总想着抄近路。 (Chénggōng méiyǒu jiéjìng, búyào zǒng xiǎngzhe chāo jìnlù.)

成功に近道はない。いつも楽な方法（近道）ばかり考えていてはいけない。

⚖️ 類義語との比較

「抄近路」は主に物理的な道について使われることが多いが、「走捷径」は比喩的な「成功への近道」や「効率的な手段」という文脈でより一般的に使われる。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/17 13:12 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「抄近路」を他の辞書で調べる (13件)