動詞
📖 離合詞。否定形は「没抬头」「不抬头」。方向補語を伴う場合は「抬起头来」のように間に「头」を挟むことが多いが、本項では「抬头」の形を維持した用例を挙げる。
1
頭を上げる、顔を上げる
他抬头望向远方的山峰。
(Tā táitóu wàngxiàng yuǎnfāng de shānfēng.)
彼は顔を上げて遠くの山並みを眺めた。
别老是低着头，抬头挺胸，自信一点。
(Bié lǎoshì dīzhe tóu, táitóu tǐngxiōng, zìxìn yìdiǎnr.)
うつむいてばかりいないで、顔を上げて胸を張り、少し自信を持ちなさい。
他累得连抬头看人的力气都没有了。
(Tā lèi de lián táitóu kàn rén de lìqi dōu méiyǒu le.)
彼は疲れ果てて、顔を上げて人を見る力さえなくなっていた。
2
（勢力・物価・思想などが）台頭する、持ち直す、現れ始める
📝 好ましくない傾向や、抑えられていたものが再び現れる際によく使われる。
最近物价又有抬头的趋势。
(Zuìjìn wùjià yòu yǒu táitóu de qūshì.)
最近、物価がまた上昇（台頭）する兆しがある。
我们要坚决打击这种不良风气的抬头。
(Wǒmen yào jiānjué dǎjī zhèzhǒng bùliáng fēngqì de táitóu.)
我々はこのようなどうしようもない風潮の台頭を断固として叩かなければならない。
3
＜文語＞（旧時の公文書などで）敬意を示すために改行したり空白を空けたりする
这封旧式书信在提到长辈时做了抬头处理。
(Zhè fēng jiùshì shūxìn zài tídào zhǎngbèi shí zuòle táitóu chǔlǐ.)
この旧式の書簡では、目上の人に言及する際に「抬头（改行による敬意表現）」がなされている。
名詞
ビジネス・事務用語。量詞は通常用いない。
1
（領収書・小切手・書簡などの）宛名、受取人名、ヘッダー
📝 領収書（発票）を発行してもらう際に、会社名や個人名を指定することを指す。
请问发票抬头写个人还是公司？
(Qǐngwèn fāpiào táitóu xiě gèrén háishi gōngsī?)
領収書の宛名は個人にしますか、それとも会社にしますか？
支票的抬头一定要填写准确，不能涂改。
(Zhīpiào de táitóu yídìng yào tiánxiě zhǔnquè, bùnéng túgǎi.)
小切手の受取人名は必ず正確に記入しなければならず、書き直しはできない。
这封信的抬头写的是总经理收。
(Zhè fēng xìn de táitóu xiě de shì zǒngjīnglǐ shōu.)
この手紙の宛名（書き出し）は総経理宛になっている。
💬 慣用表現
抬头不见低头见
顔を上げれば会い、うつむいても会う。毎日顔を合わせる間柄であること。また、世間は狭いことの比喩。
例：大家都在一个办公室工作，抬头不见低头见，没必要闹得这么僵。
⚖️ 類義語との比較
「抬头」は物理的に頭を上げる動作から、比喩的な勢力の台頭、さらには事務的な宛名まで幅広く使われる。名詞としての「宛名」の意味では、日本語の「台頭」にはない用法なので注意が必要。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/15 02:33
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「抬头」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/15 02:33
表示中
v1
2026/06/21 08:16
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
