動詞
袖を払って怒る。不満や怒りを表して袖をひるがえし、その場を立ち去る。
📝 多く「拂袖而去（袖を払って立ち去る）」の形で用い、不快感や憤りを示す。
他一气之下拂袖而去。
(Tā yí qì zhī xià fúxiù ér qù.)
彼は腹立ちまぎれに袖を払って立ち去った。
谈判破裂，对方拂袖离席。
(Tánpàn pòliè, duìfāng fúxiù líxí.)
交渉は決裂し、相手は袖を払って席を立った。
见他无礼，她当即拂袖转身。
(Jiàn tā wúlǐ, tā dāngjí fúxiù zhuǎnshēn.)
彼の無礼を見て、彼女はすぐさま袖を払って踵を返した。
⚖️ 類義語との比較
「拂袖」は袖をひるがえして怒り立ち去る所作を伴う表現で、単に立ち去る「离开」と違い、不満・憤りという感情が前面に出る。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/12 19:41
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「拂袖」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
