動詞
📖 否定は'不'または'没'。結果補語'住'を伴うことが多い（挡住）。重ね型'挡一挡'は「ちょっと遮る」「一時的に防ぐ」の意。
1
遮る、遮断する、目隠しをする
📝 光、風、雨、視線などを物理的に遮る場合に用いる。
请你让开一点，挡着我的光了。
(Qǐng nǐ ràngkai yìdiǎn, dǎngzhe wǒ de guāng le.)
ちょっとどいてください、光が遮られて（暗くなって）しまいます。
窗帘可以挡住外面的视线。
(Chuānglián kěyǐ dǎngzhù wàimiàn de shìxiàn.)
カーテンで外からの視線を遮ることができる。
这棵大树挡住了风雨。
(Zhè kē dàshù dǎngzhùle fēngyǔ.)
この大木が風雨を遮ってくれた。
2
防ぐ、食い止める、阻止する、邪魔をする
📝 進行、攻撃、誘惑、勢いなどを止める抽象的な意味でも使われる。
谁也挡不住历史的前进脚步。
(Shéi yě dǎngbúzhù lìshǐ de qiánjìn jiǎobù.)
誰も歴史の歩みを止めることはできない。
他用手挡了一下对方的进攻。
(Tā yòng shǒu dǎngle yíxià duìfāng de jìngōng.)
彼は手で相手の攻撃をちょっと防いだ。
别挡路，我有急事。
(Bié dǎnglù, wǒ yǒu jíshì.)
道をふさがないで（邪魔しないで）、急いでいるんだ。
这道围墙是为了挡住野兽进入。
(Zhè dào wéiqiáng shì wèile dǎngzhù yěshòu jìnrù.)
この囲いは野獣の侵入を防ぐためのものだ。
3
（責任や仕事を）引き受ける、身代わりになる
📝 口語的表現。他人の代わりに矢面に立つニュアンス。
出了事由我来挡，你放心吧。
(Chūle shì yóu wǒ lái dǎng, nǐ fàngxīn ba.)
何かあったら俺が引き受けるから、安心しろ。
名詞
「档」と書き換えられることが多いが、本来「挡」は機械の部品や仕切りを指す。
1
量个 （自動車などの）ギア、変速機、速度調節装置
📝 「档」とも書く。1速、2速などを指す。
这辆车有五个前进挡。
(Zhè liàng chē yǒu wǔ ge qiánjìn dǎng.)
この車には5つの前進ギアがある。
他把挡位换到了倒挡。
(Tā bǎ dǎngwèi huàndàole dàodǎng.)
彼はギアをバック（リバース）に入れた。
2
量个 （品質・価格などの）ランク、レベル、等級
📝 「档次」の略。高・中・低などの区分。
这些产品分高低两挡。
(Zhèxiē chǎnpǐn fēn gāodī liǎng dǎng.)
これらの製品は高いのと低いのの2ランクに分かれている。
梯子的一根挡断了。
(Tīzi de yì gēn dǎng duànle.)
はしごの横木が1本折れた。
💬 慣用表現
挡箭牌
盾、口実、隠れみの。他人の非難や攻撃を避けるための言い訳。
⚖️ 類義語との比較
「挡」は物理的・抽象的な障害全般を指す。「拦」は進行を止めることに重点があり、「遮」は視線や光を覆い隠すことに重点がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/03 21:48
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「挡」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/03 21:48
表示中
v1
2026/04/22 14:02
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
