𝕏 LINE FB

捂盖子

                    wǔ gàizi                

慣用句

📖 動詞句として機能する。否定には'不'または'没'を用いる。目的語を間に挟んで'捂...的盖子'（…の不祥事を隠蔽する）という形をとることもある。

1 （不祥事、欠点、真実などを）隠蔽する、ふたをする、もみ消す

📝 本来は「鍋などのふたを閉める」の意。比喩的に、悪い事実が外部に漏れないよう隠す行為を指す。政治、行政、組織内のスキャンダルを隠す文脈で批判的に使われることが多い。

出了问题要正视，绝不能捂盖子。 (Chūle wèntí yào zhèngshì, jué bùnéng wǔ gàizi.)

問題が起きたら直視すべきであり、決して隠蔽してはならない。

这种捂盖子的行为严重损害了政府的公信力。 (Zhèzhǒng wǔ gàizi de xíngwéi yánzhòng sǔnhài le zhèngfǔ de gōngxìnlì.)

このようなもみ消し行為は、政府の公信力を著しく損なう。

纸包不住火，真相是捂盖子捂不住的。 (Zhǐ bāo bú zhù huǒ, zhēnxiàng shì wǔ gàizi wǔ bú zhù de.)

隠し事はいつか露見するもので、真実はふたをして隠し通せるものではない。

面对舆论压力，他们不得不停止捂盖子。 (Miànduì yúlùn yālì, tāmen bùdébù tíngzhǐ wǔ gàizi.)

世論の圧力に直面し、彼らは隠蔽工作をやめざるを得なかった。

💬 慣用表現

揭盖子

（隠されていた不祥事や内情を）暴く、明るみに出す

例：只有揭盖子，才能彻底解决这些积压已久的问题。

'捂盖子'は特に「不祥事にふたをする」という比喩的なニュアンスが強く、対義語は'揭盖子'（ふたを取る＝暴露する）である。単なる隠蔽を指す'掩盖'よりも、組織的なもみ消しの文脈で多用される。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/08/29 14:04 ／ v3 ／ ★★☆☆ 信頼度52pt・確認あり・1名検証

🔗 「捂盖子」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（3件） ▼

v3 最新

2026/08/29 14:04 表示中

2026/08/29 14:03 この版を見る

2026/06/21 08:16 この版を見る