慣用句
やぶ蛇をする。厄介なものに手を出して面倒を招く。
📝 比喩的に、触れてはいけないものに手を出すこと。
你这么做简直是捅马蜂窝。
(Nǐ zhème zuò jiǎnzhí shì tǒng mǎfēngwō.)
君のこのやり方はまさにやぶ蛇だ。
提这个话题等于捅马蜂窝。
(Tí zhège huàtí děngyú tǒng mǎfēngwō.)
この話題を持ち出すのはやぶ蛇を突くようなものだ。
他不小心捅马蜂窝，惹了一身麻烦。
(Tā bù xiǎoxīn tǒng mǎfēngwō, rě le yìshēn máfan.)
彼はうっかりやぶ蛇をして、面倒を一身に背負い込んだ。
⚖️ 類義語との比較
“捅马蜂窝”は触れてはいけないものに手を出し報復・面倒を招く比喩。“捅娄子”は単に不注意でトラブルを起こすこと。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:31
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「捅马蜂窝」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
