動詞
📖 否定は「不」。目的語は具体的な物、液体、費用、事柄など。結果補語「开」「平」「到」「上」などを伴うことが多い。重ね型「摊摊手」可。
1
（手・紙などを）広げる、開く、敷く
他把地图摊开在桌子上。
(Tā bǎ dìtú tānkāi zài zhuōzi shàng.)
彼は地図をテーブルの上に広げた。
请你把手摊开，让我看看。
(Qǐng nǐ bǎ shǒu tānkāi, ràng wǒ kànkan.)
手を広げて、私に見せてください。
她把湿衣服摊在阳光下晒干。
(Tā bǎ shī yīfu tān zài yángguāng xià shàigān.)
彼女は濡れた服を日光の下に広げて乾かした。
2
（液体・生地などを）薄く広げる、焼き広げる
妈妈正在厨房里摊煎饼。
(Māma zhèngzài chúfáng lǐ tān jiānbing.)
お母さんは台所でクレープを焼いている。
把面糊摊平，做成薄饼。
(Bǎ miànhú tānpíng, zuòchéng báobǐng.)
生地を薄く広げて、薄焼きパンを作る。
这种鸡蛋饼很容易摊。
(Zhè zhǒng jīdànbǐng hěn róngyì tān.)
この種の卵焼きは簡単に焼ける。
3
（費用などを）分担する、割り当てる
这笔费用我们大家一起摊。
(Zhè bǐ fèiyong wǒmen dàjiā yìqǐ tān.)
この費用は私たちみんなで分担しよう。
房租是按人头摊的。
(Fángzū shì àn réntóu tān de.)
家賃は人数割りで分担する。
这次旅行的开销，每个人要摊多少？
(Zhè cì lǚxíng de kāixiāo, měi ge rén yào tān duōshao?)
今回の旅行の費用、一人当たりいくら分担するの？
4
（問題・仕事などが）降りかかる、押し寄せる
这件麻烦事最终还是摊到他头上了。
(Zhè jiàn máfan shì zuìzhōng háishì tān dào tā tóu shàng le.)
この厄介な件は結局彼の身に降りかかった。
他摊上了一件大事。
(Tā tān shàng le yí jiàn dàshì.)
彼は大変な事態に巻き込まれた。
我可不想摊上这种责任。
(Wǒ kě bù xiǎng tān shàng zhè zhǒng zérèn.)
私はこんな責任を負いたくない。
5
（手を）広げて見せる（諦め・無力感を示す）
他无奈地摊了摊手，表示无能为力。
(Tā wúnài de tān le tān shǒu, biǎoshì wúnéngwéilì.)
彼はどうしようもなく手を広げて、どうすることもできないと示した。
面对这个问题，他只能摊手。
(Miànduì zhège wèntí, tā zhǐnéng tān shǒu.)
この問題に対して、彼はただ手を広げるしかなかった。
名詞
街边有很多小吃摊。
(Jiēbiān yǒu hěn duō xiǎochītān.)
道端にはたくさんの屋台がある。
他在夜市摆了一个地摊。
(Tā zài yèshì bǎi le yí ge dìtān.)
彼は夜市で露店を出した。
这个书报摊卖各种杂志。
(Zhège shūbàotān mài gè zhǒng zázhì.)
この新聞雑誌の屋台では様々な雑誌を売っている。
地上有一摊水。
(Dìshang yǒu yì tān shuǐ.)
地面に水たまりがある。
他看到了一摊血迹。
(Tā kàndào le yì tān xuèjì.)
彼は血だまりを見た。
量詞
液体や泥状のものが地面などに広がった状態、または薄く焼いた食べ物を数える。
1
（液体などが）広がったもの、水たまりの数を数える
院子里有两摊泥水。
(Yuànzi lǐ yǒu liǎng tān níshuǐ.)
庭に泥水が二か所たまっている。
桌上洒了一摊咖啡。
(Zhuō shàng sǎ le yì tān kāfēi.)
テーブルにコーヒーがこぼれて一か所に広がっている。
2
（薄く焼いたもの）の数を数える
他早餐吃了三摊煎饼。
(Tā zǎocān chī le sān tān jiānbing.)
彼は朝食にクレープを3枚食べた。
这锅能一次摊两摊鸡蛋饼。
(Zhè guō néng yícì tān liǎng tān jīdànbǐng.)
この鍋なら一度に卵焼きを2枚焼ける。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
更新日:
2026/07/30 12:48
／
v2
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「摊」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/30 12:48
表示中
v1
2026/05/31 02:49
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
