動詞
転ぶ、つまずいて倒れる。また比喩的に失敗して痛い目に遭う。
📝 離合詞・慣用句。文字どおり転ぶ意のほか、失敗・挫折を表す。
路太滑，他一不小心就摔跟头摔得不轻。
(lù tài huá, tā yī bù xiǎoxīn jiù shuāi gēntou shuāi de bù qīng.)
道がつるつるで、彼はうっかり転んでしたたか転んでしまった。
做生意不谨慎，迟早要摔跟头。
(zuò shēngyi bù jǐnshèn, chízǎo yào shuāi gēntou.)
商売で慎重さを欠けば、遅かれ早かれ痛い目を見る。
在这件事上摔跟头让他长了记性。
(zài zhè jiàn shì shàng shuāi gēntou ràng tā zhǎng le jìxìng.)
この件で失敗したことが彼に教訓を残した。
⚖️ 類義語との比較
「摔跟头」は実際に転ぶ意と失敗の比喩を兼ねる口語。「栽跟头」も同様だが失敗の含意がより強い。「失败」は中立的・抽象的。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「摔跟头」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
