成語
陣形を崩して散り、それぞれ巣に逃げ帰る。敗走して四散するさま。
📝 戦場で軍が崩れる様子を描く語。ここでは字面からの解釈である。
敌军一触即溃，散阵投巢。
(Díjūn yī chù jí kuì, sàn zhèn tóu cháo.)
敵軍は一触して崩れ、陣を散らして逃げ帰った。
主将一亡，全军散阵投巢。
(Zhǔjiàng yī wáng, quánjūn sàn zhèn tóu cháo.)
主将が倒れるや、全軍は陣を崩して散り散りに逃げた。
他们散阵投巢之后，再也没有重新集结。
(Tāmen sàn zhèn tóu cháo zhīhòu, zài yě méiyǒu chóngxīn jíjié.)
彼らは散り散りに逃げ帰ったあと、二度と再集結しなかった。
⚖️ 類義語との比較
「作鸟兽散」が集団一般の四散を指すのに対し、「散阵投巢」は軍陣の崩壊という具体的な場面を含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「散阵投巢」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
