🔊 儿化音。麻筋儿 májīnr（しびれる神経＝ひじの「ファニーボーン」）。
慣用句
北京口語。字義通りにも比喩的にも用いる。
1
〔口語〕ひじのしびれる神経（尺骨神経の当たる所）を打つ。ぶつけてじんとしびれる。
📝 北京方言。「麻筋儿」はぶつけるとしびれる神経。
他胳膊肘一磕，正敲麻筋儿，疼得直咧嘴。
(Tā gēbozhǒu yì kē, zhèng qiāo májīnr, téng de zhí liězuǐ.)
彼はひじをぶつけてちょうどしびれる神経を打ち、痛くて顔をしかめた。
小心桌角，别敲麻筋儿。
(Xiǎoxīn zhuōjiǎo, bié qiāo májīnr.)
机の角に気をつけて、ひじの神経をぶつけないように。
一敲麻筋儿，半条胳膊都发麻。
(Yì qiāo májīnr, bàn tiáo gēbo dōu fāmá.)
しびれる神経を打つと、腕の半分がしびれてしまう。
2
〔比喩・口語〕人の痛いところ・弱点に触れる。急所を突く。
你这话可算敲麻筋儿了，正戳到他心病上。
(Nǐ zhè huà kě suàn qiāo májīnr le, zhèng chuō dào tā xīnbìng shàng.)
その一言はまさに痛いところを突いて、彼の悩みの種にぴたりと当たった。
提到下岗，等于敲麻筋儿，谁听了都不痛快。
(Tídào xiàgǎng, děngyú qiāo májīnr, shéi tīngle dōu bú tòngkuai.)
リストラの話を出すのは急所を突くようなもので、誰が聞いても愉快でない。
别专挑人短处敲麻筋儿。
(Bié zhuān tiāo rén duǎnchù qiāo májīnr.)
わざと人の欠点をあげつらって痛いところを突くのはよせ。
登録日:
2026/08/17 01:17
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「敲麻筋儿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
