名詞
1
量张 早割チケット、早鳥（ハヤドリ）チケット、早期割引券
📝 英語の 'early bird ticket' の直訳。イベント、コンサート、航空券などの予約において、一般販売に先駆けて、あるいは早期に購入することで通常より安く設定されたチケットのこと。2010年代半ばから、LCC（格安航空会社）やチケット販売プラットフォームの普及に伴い、若者の間で一般的な用語となった。対義語は『原价票』（定価チケット）や『现场票』（当日券）。
姐妹们快冲！这个展览会的早鸟票真的绝了，只要半价！
(Jiěmèimen kuài chōng! Zhège zhǎnlǎnhuì de zǎoniǎopiào zhēnde jué le, zhǐyào bànjià!)
みんな、急いで！この展示会の早割チケット、マジで神。たったの半額だよ！
woc，我竟然没抢到早鸟票，心态崩了，只能等原价票。
(woc, wǒ jìngrán méi qiǎngdào zǎoniǎopiào, xīntài bēng le, zhǐnéng děng yuánjiàpiào.)
うわっ、まさか早割チケット取れないなんて。メンタル崩壊したわ。定価チケット待つしかない。
家人们，谁懂啊？刚买完早鸟票就发现行程冲突了，好想哭。
(Jiārénmen, shéi dǒng a? Gāng mǎiwán zǎoniǎopiào jiù fāxiàn xíngchéng chōngtū le, hǎo xiǎng kū.)
ねぇみんな、誰か分かってくれる？早割チケット買った直後に予定が被ってるの気づいた。マジ泣ける。
⚖️ 類義語との比較
『预售票』は単に開催前に販売される『前売り券』全般を指すが、『早鸟票』は特に『早期購入による大幅な割引』という特典面に焦点を当てた現代的な表現。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/09/06 14:21
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「早鸟票」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
