🔊 末尾の'儿'はアル化（儿化）して発音される
形容詞
📖 主に述語として用いられる。程度副詞（真、挺、太など）を伴うことが多い。口語的・ネット口語的な表現。
1
（味・スタイル・雰囲気などが）本格的である、サマになっている、それらしい、地道（地道）である
📝 本来は「（食べ物などが）本来の味がする」という意だが、ネット上や若者の間では、ファッション、音楽、演技、特定の文化的な「ノリ」が完璧に再現されている、あるいは「わかっている」状態を指して多用される。2020年頃からBilibiliやTikTok（抖音）などの動画コメント欄で、プロの技術や本場の雰囲気を絶賛する言葉として定着した。
这碗炸酱面真是味儿，跟我在北京吃的一模一样！
(Zhè wǎn zhájiàngmiàn zhēn shì wèir, gēn wǒ zài Běijīng chī de yìmú yíyàng!)
このジャージャー麺はマジで本場の味だ。北京で食べたのと全く同じだよ！
他这身复古打扮，一看就是味儿。
(Tā zhè shēn fùgǔ dǎban, yí kàn jiù shì wèir.)
彼のこのレトロな格好、一目で「わかってる」って感じのサマになった着こなしだね。
这首摇滚乐翻唱得真是不太是味儿，感觉差点意思。
(Zhè shǒu yáogǔnyuè fānchàng de zhēnshì bútài shì wèir, gǎnjué chà diǎn yìsi.)
このロックのカバーは正直あんまりそれっぽくないな。何かが足りない感じがする。
老戏骨一开口就是味儿，这段戏演绝了！
(Lǎoxìgǔ yì kāikǒu jiù shì wèir, zhè duàn xì yǎn jué le!)
ベテラン俳優は口を開いた瞬間からもう（役になりきっていて）最高だ。このシーンの演技は神がかってる！
動詞
「是＋味儿」の構造。否定形は「不是味儿」。
1
（料理などの）味がしっかりしている、本来の味がする
这道菜盐放够了，这才是味儿。
(Zhè dào cài yán fàng gòu le, zhè cái shì wèir.)
この料理は塩がしっかり効いている。これでこそ本来の味だ。
💬 慣用表現
心里不是味儿
（悔しさ、悲しみ、嫉妬などで）心穏やかでない、複雑な心境である、やりきれない
⚖️ 類義語との比較
「地道」は伝統的で本物であることを指す客観的なニュアンスが強いが、「是味儿」はより主観的で、その場の「空気感」や「ノリ」が完璧であることを強調するネット口語的な響きがある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 20:36
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「是味儿」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 20:36
表示中
v1
2026/06/21 17:32
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
