𝕏 LINE FB

束贝含犀

                    shùbèi hánxī                

🔊 「贝 bèi（白い貝殻）」「犀 xī（犀角）」で歯の白さ・並びを喩える

成語

📖 連体修飾・述語として、歯並びの美しさを形容する。人物、特に女性の容姿を描く文脈で用いる

1 歯が貝殻のように白く整然と並び、犀角のように潤いがあるさま。美しい歯並びの形容

📝 「束贝」は連なる白貝、「含犀」は犀角のようなつやを含む意。字面解釈

她笑起来束贝含犀，格外动人。 (Tā xiào qǐlai shùbèi hánxī, géwài dòngrén.)

彼女が笑うと白く整った歯並びがのぞき、ひときわ魅力的だ。

画中美人束贝含犀，眉目如画。 (Huà zhōng měirén shùbèi hánxī, méimù rú huà.)

絵の中の美人は歯並びが美しく、目鼻立ちも絵のようだ。

他形容那位歌女束贝含犀，唇红齿白。 (Tā xíngróng nà wèi gēnǚ shùbèi hánxī, chúnhóng chǐbái.)

彼はその歌姫を、歯並び美しく唇は紅く歯は白いと形容した。

💬 慣用表現

唇红齿白

唇は赤く歯は白い、容姿の美しさ

例：这孩子长得唇红齿白。

「束贝含犀」は歯並びの整った白さと潤いに焦点を当てる古雅な表現。「唇红齿白」は唇と歯を合わせて容貌全体の清らかさを言う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「束贝含犀」を他の辞書で調べる (13件)