動詞
否定は「不」または「没」。補語を伴う場合「得」が必要（染得鲜艳）。
1
（布などに色を）染める、染色する
📝 主に布地や髪などに色をつける行為を指す。
她正在染头发。
(Tā zhèngzài rǎn tóufa.)
彼女は髪を染めているところだ。
这种布料很容易染。
(Zhè zhǒng bùliào hěn róngyì rǎn.)
この生地は染めやすい。
他们用天然植物染料染衣服。
(Tāmen yòng tiānrán zhíwù rǎnliào rǎn yīfu.)
彼らは天然植物染料で服を染めている。
这件衣服的颜色染得很均匀。
(Zhè jiàn yīfu de yánsè rǎn de hěn jūnyún.)
この服の色は均一に染まっている。
2
（液体などが）しみる、移る、感染する
📝 液体が他のものに付着して色が変わったり、病気などがうつったりする様子。
墨水染黑了我的手。
(Mòshuǐ rǎn hēi le wǒ de shǒu.)
インクが私の手を黒く染めた。
这种病很容易染上。
(Zhè zhǒng bìng hěn róngyì rǎn shàng.)
この病気はうつりやすい。
不要让油渍染到衣服上。
(Bú yào ràng yóuzì rǎn dào yīfu shàng.)
油のシミが服に付かないようにしなさい。
名詞
1
染料、染色
这是什么染？
(Zhè shì shénme rǎn?)
これはどんな染料（染め方）ですか？
这种染料对人体无害。
(Zhè zhǒng rǎnliào duì réntǐ wúhài.)
この染料は人体に無害です。
⚖️ 類義語との比較
'染'は主に布や髪に色をつける行為を指すが、'染色'はより広範な意味で、物質に色を付けるプロセス全体を指す。また、'染'は液体が移る、病気がうつるという意味でも使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:03
広告エリア (Detail Footer)
