名詞
1
（法律・ビジネスなど）案件、事件、事案
📝 法律、ビジネス、プロジェクト管理などの分野で、処理すべき個別の事項や課題を指す。
这个案件正在审理中。
(Zhège ànjiàn zhèngzài shěnlǐ zhōng.)
この案件は現在審理中です。
我们有一个新的项目案件需要处理。
(Wǒmen yǒu yī ge xīn de xiàngmù ànjiàn xūyào chǔlǐ.)
私たちは処理すべき新しいプロジェクト案件があります。
请将此案件的进展情况汇报给我。
(Qǐng jiāng cǐ ànjiàn de jìnzhǎn qíngkuàng huìbào gěi wǒ.)
この案件の進捗状況を私に報告してください。
2
（ネット用語）話題、トピック、投稿
📝 主にSNSやフォーラムなどで、ユーザーが提起した話題や投稿、あるいは注目すべき事柄を指す。元々は「案件」の意味合いだが、ネット上ではより広範な「話題」として使われる。2020年頃から微博や小紅書などで使われ始めた。
这个瓜田的最新案件是啥？
(Zhège guātián de zuìxīn ànjiàn shì shá?)
このゴシップの最新の話題は何？
姐妹们，今天这个穿搭案件绝了！
(Jiěmèimen, jīntiān zhège chuāndā ànjiàn jué le!)
みんな、今日のこのコーデの投稿ヤバすぎ！
我看到一个很有意思的案件，大家快来看！
(Wǒ kàn dào yī ge hěn yǒu yìsi de ànjiàn, dàjiā kuài lái kàn!)
面白い投稿を見つけたよ、みんな早く見て！
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/22 23:34
広告エリア (Detail Footer)
