𝕏 LINE FB

棉袄

                    mián ǎo                

名詞

📖 「穿棉袄（綿入れを着る）」「一件棉袄（一枚の綿入れ）」のように、冬の防寒着を表す一般的な名詞として使われる。数える際の量詞には「件(jiàn)」を用いる。また、親思いの優しい娘を比喩する「贴心小棉袄（心温まる小さな綿入れ）」という表現も非常によく使われる。

1 綿入れ、綿入りの上着、防寒用のジャンパー

📝 表地と裏地の間に綿（コットン）や化学繊維の中綿を詰めて保温性を高めた冬用の防寒着を指す。伝統的な中国式の綿入れのほか、現代の中綿入りジャケット全般を指す言葉としても広く使われる。

天气冷了，出门记得多穿件棉袄保暖。 (Tiānqì lěng le, chūmén jìde duō chuān jiàn mián'ǎo bǎonuǎn.)

寒くなったので、外出する時は綿入れを余分に着て暖かくするのを忘れないで。

东北的冬天非常寒冷，必须穿厚实的大棉袄才行。 (Dōngběi de dōngtiān fēicháng hánlěng, bìxū chuān hòushi de dà mián'ǎo cái xíng.)

東北地方の冬は非常に寒いので、分厚い大きな綿入れを着なければならない。

大家都说女儿是父母贴心的小棉袄。 (Dàjiā dōu shuō nǚ'ér shì fùmǔ tiēxīn de xiǎo mián'ǎo.)

娘は両親にとって心温まる小さな綿入れ（親思いの優しい存在）だと誰もが言う。

⚖️ 類義語との比較

同じ冬の防寒着でも、「羽绒服(yǔ róng fú / ダウンジャケット)」が中身に鳥の羽毛（ダウン）を使用しているのに対し、「棉袄」は中身に綿（コットンやポリエステルなどの人工綿）を使用している上着を指す。現代の都市部では防寒着の主流が羽绒服に移りつつあるが、言葉としての「棉袄」は依然として日常的に、また比喩表現として深く根付いている。