動詞
重ね型は'歇歇'、'歇一歇'。口語的で、特に北方で多用される。
1
休む、休憩する、一息入れる
走了这么远，咱们歇会儿吧。
(Zhǒule zhème yuǎn, zánmen xiē huìr ba.)
こんなに遠くまで歩いたんだ、ちょっと休みましょう。
活儿太忙，我一天也没歇过。
(Huór tài máng, wǒ yìtiān yě méi xiēguo.)
仕事が忙しすぎて、一目も休んでいない。
你累了就歇一歇，别太拼命了。
(Nǐ lèile jiù xiē yi xiē, bié tài pīnmìng le.)
疲れたなら少し休み（一服し）なさい、そんなに無理をしないで。
2
（仕事や活動を）やめる、中止する、止まる
雨歇了，天也晴了。
(Yǔ xiēle, tiān yě qíngle.)
雨が止み、空も晴れてきた。
你快歇了那份心吧，他是不会答应的。
(Nǐ kuài xiēle nà fèn xīn ba, tā shì búhuì dāying de.)
その考えはもう捨てなさい（あきらめなさい）、彼は承諾しませんよ。
这活儿不能歇，得赶紧干完。
(Zhè huór bùnéng xiē, děi gǎnjǐn gànwán.)
この作業は中断できない、急いで終わらせなければならない。
3
泊まる、宿泊する
昨晚他在亲戚家歇了一宿。
(Zuówǎn tā zài qīnqi jiā xiēle yì xiǔ.)
昨晩、彼は親戚の家に一晩泊まった。
天黑了，咱们找个地方歇下吧。
(Tiān hēile, zánmen zhǎo ge dìfang xiēxia ba.)
日が暮れた、どこか泊まるところを探そう。
量詞
〔数詞＋〕の形で、動作の合間や短い時間を表す。
1
一休み、短い時間
歇了一歇，他又继续干活了。
(Xiēle yì xiē, tā yòu jìxù gànhuó le.)
一休みしてから、彼はまた仕事を続けた。
这种雨下一歇，停一歇。
(Zhèzhǒng yǔ xià yì xiē, tíng yì xiē.)
この手の雨は降ったり止んだりする。
💬 慣用表現
歇菜
＜口・俗＞（北京方言由来）ダメになる、おしまいだ、死ぬ、失敗する
⚖️ 類義語との比較
'休息'は書き言葉・話し言葉の両方で使われる一般的な語だが、'歇'はより口語的で、特に「一息つく」「作業を止める」というニュアンスが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/15 02:13
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「歇」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/15 02:13
表示中
v1
2026/04/26 18:04
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
